risk of burglary

c'est sans risque — it's safe

au risque de faire — at the risk of doing

prendre des risques — to take risks

risque d'incendie — fire risk

risque calculé — calculated risk

l'attrait du risque — the lure of danger

à ses risques et périls — at his own risk

à tes risques et périls — at your own risk

au risque de — at the risk of

Il n'y a pas de risque qu'il l'apprenne. — There's no risk of him finding out.

insurance free of particular average — страхування без включення випадків приватної аварії

insurance of goods and chattels — страхування особистого рухомого майна

coverage area — территория охвата

territorial coverage — территориальный охват

TV coverage of the election campaign — освещение избирательной кампании по телевидению

newspaper coverage (of smth.) — газетное освещение (чего-л.), освещение (чего-л.) в газетах/газете

news coverage — освещение новостей

news coverage of (smth.) — освещение (чего-л.) в новостях

television news coverage of the Israeli-Palestinian conflict — освещение в телевизионных новостях израильско-палестинского конфликта

Medicare coverage — (страховое) покрытие по программе "Медикэр"

insurance coverage commences, insurance coverage begins — страховое покрытие начинает действовать

Basic coverage commences upon the first day of employment. — Базовое (страховое) покрытие начинает действовать с первого дня начала работы.

Such welfare plans typically commence coverage immediately, on the first day of the next following month, or after a 30, 60, or 90 day waiting period. — Такие планы социального обеспечения обычно предусматривают немедленное начало действия страхового покрытия, начало действия страхового покрытия с первого дня ближайшего нового месяца или по истечении периода ожидания продолжительностью 30, 60 или 90 дней.

The employee shall be entitled to commence coverage under the health insurance plan on the first day of the month following the month in which the board is satisfied that the employee is so eligible. — Работник должен быть наделен правом на начало использования страхового покрытия по плану страхования здоровья с первого дня месяца, следующего за месяцем, когда совет убедиться в том, что работник соответствует требованиям для получения права на такое страховое покрытие.

Coverage ends upon the earliest of: your termination of employment; the date you begin to receive your pension; December 1 of the year in which you attain age 69; and the cancellation of coverage. — Действие страхового покрытия прекращается на наиболее раннюю из дат: дату прекращения работы; дату начала получения пенсии; 1 декабря того года, когда вам исполниться 69 лет; дату аннулирования страховки.

to provide [to give\] coverage — предоставлять [обеспечивать\] страховое покрытие [страховую защиту\]

Does this policy provide coverage for acts of war or terrorism? — Предоставляет ли этот полис страховое покрытие на случай военных действий или терроризма?

Make sure the policy gives adequate coverage against burglary. — Убедитесь, что полис предоставляет адекватную страховую защиту от кражи со взломом.

Once they decide to issue coverage, they will send you a notification and a copy of the policy for your review. — Как только они решат предоставить страховое покрытие, они вышлют вам уведомление и копию полиса для рассмотрения.

coverage issued as a supplement to liability insurance — страховое покрытие, предоставленное в качестве дополнения к полису страхования ответственности

coverage against smth. — страховое покрытие [страховая защита\] от (чего-л.)

to take out coverage — приобрести страховку [страховое покрытие\], застраховаться

We strongly recommend that you take out travel insurance coverage, including coverage for trip cancellations. — Мы настоятельно рекомендуем вам приобрести наше туристическое страховое покрытие [нашу туристическую страховку\], включая страховое покрытие на случай отмены поездки.

to carry coverage — иметь страховое покрытие, иметь страховку

to purchase [to buy\] insurance coverage — приобрести страховое покрытие, купить [приобрести\] страховку

to obtain [to get\] insurance coverage — приобрести страховое покрытие, приобрести страховку

to cancel insurance coverage — аннулировать страховку [страховое покрытие\]

to terminate insurance coverage — аннулировать страховку [страховое покрытие\], прекратить действие страховки [страхового покрытия\]

to void insurance coverage — признавать страховое покрытие недействительным, аннулировать страховку [страховое покрытие\]

to sell [to write, to underwrite\] insurance coverage — продавать страховку [страховое покрытие\]

to renew insurance coverage — возобновить страховое покрытие

to reinstate insurance coverage — восстанавливать страховое покрытие

to apply for insurance coverage — подавать заявление на приобретение страховки [страхового покрытия\]

insurance coverage expires [lapses\] on June 30 — срок действия страховки [страхового покрытия\] истекает 30 июля

The coverage remains in force for the life of the insured and premiums are paid for a period of time selected by the policy owner. — Страховое покрытие остается в силе в течение всей жизни застрахованного, а (страховые) премии уплачиваются на протяжении периода, выбранного владельцем полиса.

If you choose to reject UM/UIM coverage, you are required by law to sign a special insurance form acknowledging your decision to do so. — Если вы решите отказаться от страховой защиты от незастрахованных/недостаточно застрахованных водителей, вам в соответствии с требованиями закона придется подписать специальный страховой бланк, уведомляющий о вашем решении отказаться от страхового покрытия.

Employees may enroll in dental coverage during their initial 30 days of eligibility or during the annual Summer Enrollment period. — Работники могут присоединиться к программе зубного страхования в течение первых 30 дней с момента получения такого права или в течение периода ежегодного летнего приема на страхование.

to deny insurance coverage — 1) отказываться от страхового покрытия, 2) отказывать в предоставлении страхового покрытия

insurance coverage amount, amount of insurance coverage — сумма страхового покрытия

insurance coverage in the amount of— страховое покрытие в сумме

his future is secure — tiene el futuro asegurado

to make something secure against something — proteger* algo contra algo

to be financially secure — tener* seguridad económica

is the rope secure? — ¿está bien sujeta la cuerda?

to make something secure — asegurar algo

to secure somebody's release — conseguir* la libertad de alguien

a secured loan — un préstamo con garantía

to secure AGAINST something — protegerse* contra algo

to have a secure foothold in a market — tener un punto de apoyo firme en un mercado

to make an area secure — hacer de una zona un lugar seguro

children need a secure home life — los niños necesitan un ambiente estable en el hogar

to make sb feel secure — hacer a algn sentirse seguro

a shawl secured at the neck by a brooch — un chal sujeto a la altura del cuello con un broche

his future is secure — tiene el futuro asegurado

to make something secure against something — proteger* algo contra algo

to be financially secure — tener* seguridad económica

is the rope secure? — ¿está bien sujeta la cuerda?

to make something secure — asegurar algo

to secure somebody's release — conseguir* la libertad de alguien

a secured loan — un préstamo con garantía

to secure AGAINST something — protegerse* contra algo

der sichere Tod/Sieg — certain death/victory

sicher sein — to be sure or certain of sth

jds/seiner selbst sicher sein — to be sure of sb/oneself

sicher sein — to be sure of what one is doing/saying

so viel ist sicher — this much is certain

ist das sicher? — is that certain?

man weiß nichts Sicheres — we don't know anything certain

das ist uns sicher — that is for sure

mit der guten Zeit ist uns der zweite Platz sicher — with such a good time we're sure or certain of second place

vor jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

sicher ist sicher — you can't be too sure

ein sicherer Schütze — a sure shot

sicher auf den Beinen sein — to be steady on one's legs

mit sicherem Instinkt — with a sure instinct

sicher wirkend — reliable

sicher leben — to live or lead a secure life

sicher schießen — to be a reliable shot

sehr sicher Ski fahren — to ski extremely well

(= selbstbewusst) sicher wirken/auftreten — to give an impression of (self-)confidence or (self-)assurance

(= bestimmt) das wolltest du sicher nicht sagen — surely you didn't mean that

du hast dich sicher verrechnet — you must have counted wrong

das weiß ich ganz sicher — I know that for certain or for sure

das ist ganz sicher das Beste — it's quite certainly the best

aber er kommt sicher noch — I'm sure or certain he'll come

das hat er sicher vergessen — I'm sure he's forgotten it

er kommt sicher auch mit — he's bound or sure or certain to want to come too

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

sicher kommt er bald — he is sure to come soon